Τα αποτελέσματα της φετινής απονομής του εθνικού βραβείου μετάφρασης της Σλοβενίας φέρνουν στο προσκήνιο το Διεθνές Κέντρο Συγγραφέων και Μεταφραστών Ρόδου του ΔΟΠΑΡ, αφού η μεταφράστρια που βραβεύτηκε, εργάστηκε γι’ αυτό το βιβλίο κατά την παραμονή της στο ξενώνα του Κέντρου το 2015. Συγκεκριμένα, την Τρίτη 11 Οκτωβρίου 2016 στη Λιουμπλιάνα, σε πανηγυρική τελετή στα γραφεία της Ένωσης Λογοτεχνικών Μεταφραστών Σλοβενίας απονεμήθηκε το Βραβείο Μετάφρασης Anton Sovreστη μεταφράστρια Λιάνα Ντέγιακ (Lijana Dejak) για τη μετάφραση του βιβλίου “Laurus” του Ρώσου συγγραφέα Εβγκένι Βοντολάζκιν (Evgeny Vodolazkin). Το Βραβείο Anton Sovreαποτελεί τη σημαντικότερη διάκριση στο χώρο της μετάφρασης στη Σλοβενία, αφού πρόκειται για ένα από τα παλαιότερα βραβεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο με πολύ αυστηρά κριτήρια επιλογής. Στην ευχαριστήρια ομιλία της, η κ. Ντέγιακ δεν παρέλειψε να εκφράσει την ευγνωμοσύνη της για την ευκαιρία που της προσέφερε το Διεθνές Κέντρο Συγγραφέων και Μεταφραστών της Ρόδου να εργαστεί συστηματικά και απερίσπαστα στο ήσυχο περιβάλλον του, προκειμένου να μεταφράσει το συγκεκριμένο βιβλίο, το οποίο αποτελεί ένα από τα πιο ευπώλητα βιβλία για τη φετινή χρονιά όχι μόνο στη χώρα της αλλά και όπου αλλού έχει μεταφραστεί. Η κ. Ντέγιακ, που αυτή την εποχή είναι εδώ στη Ρόδο, δήλωσε ότι νιώθει πάντοτε μεγάλη χαρά κάθε φορά που επισκέπτεται το νησί μας, αφού είναι ένας τόπος που της δίνει έμπνευση κι έχει αρχίσει πια να νιώθει …Ροδίτισσα. Η Λιάνα Ντέγιακ έχει σπουδάσει Φιλοσοφία στο Πανεπιστήμιο της Λιουμπλιάνας και μεταφράζει από τα ρωσικά και τα αγγλικά. Ο συγγραφέας Evgeny Vodolazkinανήκει στη νέα γενιά των Ρώσων συγγραφέων και θεωρείται ο Ρώσος «Ουμπέρτο Έκο». Το βιβλίο “Laurus” διαδραματίζεται στη Ρωσία του ύστερου Μεσαίωνα και θίγει τα αιώνια θέματα της αγάπης, της απώλειας, της αυτοθυσίας και της πίστης. Το μυθιστόρημα έχει λάβει δύο λογοτεχνικά βραβεία και αγαπήθηκε από κοινό και κριτικούς.
